Your argument makes no sense - the FDA is itself an example of the government testing and issuing recommendations on drugs! How is that any less "nanny government" than having the DEA do the same for illegal drugs?
Because the FDA also makes drugs illegal for sale if they haven't been approved. And probably recommends cases to the DEA when someone is selling unapproved pharmaceuticals.
