Youtrack is an unsung hero in this space. It can easily be customized to a wide variety of workflows, and lets you view the same tickets as boards or lists. Plus, the Jetbrains team are helpful and responsive to feature requests.
I use Youtrack at work and it suffers from being WAY too configurable, to the point that nobody uses it because you have to click SO MUCH to do anything.
Every developer we hire has to sit and watch 10mins of videos so they know how to use it, yet every other issue track I've used has been immediately obvious as to how it is used.
It does some really annoying things too, like hijack the history state of your browser, so pressing back and forward doesn't work as you'd expect (they have their own back button in the app, you're "supposed" to use that).
You might have an old version; browser history works fine in version 7.
You have to click far less than with asana or jira, so I don't know how you guys have it set up, but it's far from stock. Click to board (or set board as default view), filter, move tickets. That's all there is to it.
