A half decent article on the subject: https://effectiviology.com/curse-of-knowledge/

I constantly perceive that this is a major problem in modern UI designs, whereas in the past people thought really hard about usability, because they didn't grow up using computers, everything was new.