>I say to myself "I really must use Safari for the 'more native' experience", but I always come running straight back to Chrome again.

Have you given Arc Browser a shot yet? It feels pretty great. Feels designed for Mac and has its own design language at the same time.