A database performance issue was ruled out earlier in the process:

> Node 17 and below worked, Node 18 and above didn’t.

Given that the same queries worked fine with a different client, that would point to a client issue rather than a server issue.