>> Placing the gold inside a steel and concrete Box where only one person can open it still isn't secure.

Nothing is really secure. But typically a gold vault is accompanied by a person with a gun who will shoot you if you try to take gold. There is no danger of physical harm in trying to steal Bitcoins. This is a fundamental difference.