Yes, but it is a problem that is true to different extents depending on the word. The origins of Ries's philosophy may justify his use of "lean", but if that was not the case, I think it would have been better and possible to find a word with a higher meaning to confusion ratio.