Yep, as I reread my own sentances I notice these LLMisms and have to rewrite them quite often. Reading so much llm-output definitely impacts your writing style.

Indeed. I'm trying to develop a similar style. The phrasing in the quoted passage is really tight.